1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
T³umaczenie i synch: Rafa³ G.

2
00:04:14,296 --> 00:04:19,218
Madeleine, mo¿emy kupiæ mleko od ciebie?

3
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
Jeden litr.

4
00:04:21,470 --> 00:04:26,975
WeŸ z góry bêdzie wiêcej œmietanki.

5
00:04:28,727 --> 00:04:30,062
Dziêki.

6
00:04:30,103 --> 00:04:35,108
To samo, ale wiêcej œmietanki.

7
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Dziêki.

8
00:04:45,619 --> 00:04:48,914
Taka szkoda. Taka mi³a dziewczyna.

9
00:04:48,956 --> 00:04:52,376
WyobraŸ sobie nie jest w stanie mówiæ.

10
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
Zupe³nie niema.

11
00:04:54,211 --> 00:04:59,925
Nic dziwnego, po tym co siê zdarzy³o.

12
00:05:01,844 --> 00:05:06,306
Taka s³odka, m³oda dziewczyna.

13
00:05:06,348 --> 00:05:11,728
To musia³o byæ jakieœ 15 lat temu.

14
00:05:12,104 --> 00:05:16,024
I ten stary, który j¹
zgwa³ci³ jest bezkarny.

15
00:05:16,066 --> 00:05:19,570
Powiedzieli, ¿e on by³ ob³¹kany.

16
00:05:19,611 --> 00:05:23,699
Nie odpowiada³ za swoje dzia³ania.

17
00:05:23,740 --> 00:05:28,537
Ale to dziwne,
¿e dziewczyna nie mo¿e mówiæ.

18
00:05:28,579 --> 00:05:32,541
Doktor powiedzia³, ¿e to z powodu urazu.

19
00:05:32,583 --> 00:05:37,588
Jakiœ rodzaj umys³owego bloku.

20
00:06:09,119 --> 00:06:11,330
Madeleine.

21
00:06:11,371 --> 00:06:14,750
Lepiej œpiesz siê, je¿eli chcesz
zd¹¿yæ na autobus o 4:00.

22
00:06:14,791 --> 00:06:20,797
Nie mia³eœ ¿adnego wolngo przez miesi¹c.

23
00:07:19,690 --> 00:07:27,489
Mo¿esz daæ mi jakiœ powód aby
nie jechaæ do miasta ze mn¹?

24
00:07:37,916 --> 00:07:41,837
CzeϾ, jestem Tony.

25
00:07:51,680 --> 00:07:54,975
Kupi³em ten samochód
dzisiaj. Piêkny nieprawda¿?

26
00:07:55,017 --> 00:07:57,936
3000 GTO.

27
00:07:58,979 --> 00:08:01,899
157 koni.

28
00:08:04,484 --> 00:08:10,532
Idzie od zera do setki
w 8 i pó³ sekundy.

29
00:08:10,574 --> 00:08:16,163
Szybkoœæ maksymalna trochê ponad 200.

30
00:08:17,372 --> 00:08:21,460
Kupujesz najgorêtszy samochód w
mieœcie, ale najlepszego brak.

31
00:08:21,502 --> 00:08:27,508
Dziewczyny, aby pojeŸdziæ z ni¹ dooko³a.

32
00:08:56,578 --> 00:08:59,206
Chcia³abyœ coœ zjeœæ?

33
00:08:59,248 --> 00:09:02,751
Na koszt firmy.

34
00:09:28,694 --> 00:09:33,156
Rozpoczniemy od sera i œledzia...

35
00:09:33,198 --> 00:09:37,828
Po tym p³on¹cy pieprzny stek.

36
00:09:37,870 --> 00:09:40,873
Figi w p³on¹cym koniaku.

37
00:09:40,914 --> 00:09:44,334
Czerwone wino, i Akvavit ze œledziem...

38
00:09:44,376 --> 00:09:49,173
I jakiœ szampan na pocz¹tek.

39
00:11:38,156 --> 00:11:42,160
Lubiê kobiety które
nie mówi¹ zbyt du¿o...

40
00:11:42,202 --> 00:11:47,082
Ale ty ustawi³aœ nowy rekord.

41
00:12:10,314 --> 00:12:13,317
Zapraszam.

42
00:12:20,991 --> 00:12:25,704
Mogê poprosiæ twój p³aszcz?

43
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Dziêkujê.

44
00:12:31,251 --> 00:12:34,755
Nie usi¹dziesz?

45
00:12:39,510 --> 00:12:44,097
Przyniosê ci coœ do picia.

46
00:13:30,561 --> 00:13:33,355
Zdrowie.

47
00:13:49,621 --> 00:13:52,583
Nie pijesz?

48
00:13:52,624 --> 00:13:56,128
To ciê nie zabije.

49
00:13:56,170 --> 00:13:59,673
To dobra rzecz.

50
00:14:01,049 --> 00:14:03,844
Zdrowie.

51
00:15:34,893 --> 00:15:37,437
Halo, siostro?

52
00:15:37,479 --> 00:15:41,608
Tu Tony. Czy doktor ju¿ jest?

53
00:15:41,650 --> 00:15:47,030
Dziêkujê, to mi³o z twojej strony.

54
00:15:50,450 --> 00:15:52,369
CzeϾ, tu Tony.

55
00:15:52,411 --> 00:15:55,873
Nowa zdobycz. 50 kilo.
Prawdziwa pocz¹tkuj¹ca.

56
00:15:55,914 --> 00:15:57,916
Jak du¿o bêdziemy potrzebowali?

57
00:15:57,958 --> 00:16:03,255
Mo¿esz teraz przynieœæ zastrzyki ?

58
00:16:03,297 --> 00:16:06,550
Ona teraz twardo œpi.

59
00:16:06,592 --> 00:16:10,804
Pewnie. Do zobaczenia.

60
00:16:22,733 --> 00:16:26,236
CzeϾ, tu Tony.

61
00:16:27,070 --> 00:16:32,117
Za dziesiêæ dni bêdê
mia³ piêkn¹ now¹ sztukê.

62
00:16:32,159 --> 00:16:36,747
Co ty na to? Pi¹t¹ w tym roku.

63
00:16:36,788 --> 00:16:41,877
Wkrótce bêdziemy mogli siê zwin¹æ i
przejœæ na emeryturê w Szwajcarii.

64
00:16:41,919 --> 00:16:45,923
Wspaniale. Na razie.

65
00:17:06,318 --> 00:17:10,906
Dobrze ciê widzieæ Sam'ie.

66
00:17:15,035 --> 00:17:21,750
Oto nasz pacjent. Potrzebuje
ma³ego pobudzenia.

67
00:19:28,502 --> 00:19:31,547
Podpisz siê imieniem.

68
00:19:31,588 --> 00:19:35,217
Podpisz tak¿e duplikat.

69
00:19:35,259 --> 00:19:40,848
Nie trzeba czytaæ. Po prostu podpisz.

70
00:19:41,640 --> 00:19:46,436
Gdzie ty do cholery idziesz?

71
00:20:41,491 --> 00:20:46,371
O tutaj jesteœ... moja droga.

72
00:20:46,622 --> 00:20:51,418
Teraz, jak wygl¹da sytuacja.

73
00:20:51,835 --> 00:20:55,255
Jesteœ uzale¿niona od  heroiny...

74
00:20:55,297 --> 00:20:59,218
który nie jest taka jak
jak zwyk³a amfetamina.

75
00:20:59,259 --> 00:21:03,931
To jest najtwardszy istniej¹cy narkotyk.

76
00:21:03,972 --> 00:21:06,642
Jesteœ uzale¿niona zarówno
fizycznie i psychologicznie...

77
00:21:06,683 --> 00:21:11,730
i umrzesz w 48 godzin je¿eli
nie dostajesz dzia³ki.

78
00:21:11,772 --> 00:21:14,483
Ale my nie bêdziemy mieli
¿adnych k³opotów, prawda?

79
00:21:14,525 --> 00:21:22,115
Rób co ci mówiê i dostaniesz
swoje dwa strza³y dziennie.

80
00:23:53,809 --> 00:23:57,396
"Nigdy ju¿ nie chcê...

81
00:23:57,437 --> 00:24:01,233
ciebie widzieæ.

82
00:24:01,275 --> 00:24:03,694
Poniewa¿ nigdy nie rozumia³eœ.

83
00:24:03,735 --> 00:24:11,577
Nigdy nie rozumia³eœ
jak bardzo nienawidzi³am
tego okropnego gospodarstwa.

84
00:24:11,618 --> 00:24:18,709
Jak twoje ochronne
instynkty dusi³y mnie.

85
00:24:21,461 --> 00:24:28,552
Znalaz³am cudownego cz³owieka
kto nada³ znaczenie mojemu ¿yciu.

86
00:24:28,594 --> 00:24:36,226
Robiê wszystko, by zapomnieæ ten
okropny czas spêdzony z tob¹.

87
00:24:36,268 --> 00:24:42,357
Mam nadziejê,
¿e zapomnisz o mnie szybko.

88
00:24:44,568 --> 00:24:49,364
Nigdy ju¿ mnie nie zobaczysz...

89
00:24:49,406 --> 00:24:55,704
poniewa¿ ja nigdy nie
chcê ciê ju¿ spotkaæ.

90
00:25:04,087 --> 00:25:08,300
Podpisany, Madeleine."

91
00:25:16,099 --> 00:25:22,981
Dobrze, moja droga, teraz twoje
¿ycie naprawdê siê zaczyna.

92
00:25:23,023 --> 00:25:31,240
Dostaniesz te dwa na dzieñ je¿eli
tylko zrobisz to co ci mówiê.

93
00:25:31,281 --> 00:25:34,993
Twój pierwszy goœæ przybêdzie o 1:00.

94
00:25:35,035 --> 00:25:38,956
¯adnych pomy³ek, albo ciê odstawimy.

95
00:25:38,997 --> 00:25:43,585
Teraz obejrzmy twój pokój.

96
00:25:58,141 --> 00:26:04,940
Ksiêgowy przybêdzie wkrótce.
B¹dŸ mi³a do niego.

97
00:26:35,345 --> 00:26:41,226
CzeϾ, kochanie. Zdejmij swoje ubranie.

98
00:26:48,692 --> 00:26:51,778
Tony! Co do cholery ?

99
00:26:51,820 --> 00:26:53,363
Niech to szlak!

100
00:26:53,405 --> 00:26:55,490
Co za suki ty tutaj masz?

101
00:26:55,532 --> 00:27:02,831
Jak ja mogê iœæ do domu, do mojej
¿ony, z moj¹ twarz¹ tak wygl¹daj¹c¹?

102
00:27:02,873 --> 00:27:09,254
Szlak by to! Pokiereszujê
j¹ do koñca ¿ycia.

103
00:27:50,921 --> 00:27:55,801
Œwietnie mi idzie. Jak tobie?

104
00:27:56,051 --> 00:27:59,054
Co? Pirat?

105
00:28:00,973 --> 00:28:05,769
Pozwól mi sprawdziæ. Wtorek?

106
00:28:08,564 --> 00:28:13,861
Pirat jest dostêpna
miêdzy 2:00 a 4:00.

107
00:28:13,902 --> 00:28:16,822
Ale cena posz³a w górê.

108
00:28:16,864 --> 00:28:20,534
Tak, ona jest lepsza ni¿ Sally.

109
00:28:20,576 --> 00:28:24,079
W porz¹dku? Wspaniale.

110
00:28:24,121 --> 00:28:28,917
Moja przyjemnoœæ. Dziêkujê .

111
00:28:48,103 --> 00:28:53,525
Tak to bêdzie od dzisiaj.
Pracujesz samodzielnie.

112
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
Co rano o 9:00, dostaniesz listê od mnie

113
00:28:56,737 --> 00:29:01,408
z imionami klientów i czasem
kiedy oni siê zjawi¹.

114
00:29:01,450 --> 00:29:05,412
Dostaniesz dwa pakiety wiêc
przetrwasz przez dzieñ.

115
00:29:05,454 --> 00:29:07,706
Poniedzia³ek masz wolny.

116
00:29:07,748 --> 00:29:14,213
W niedzielê dostaniesz cztery
pakiety wiêc dotrwasz do wtorku.

117
00:29:14,254 --> 00:29:18,759
Je¿eli bêdziesz siê dobrze zachowywaæ,
dostaniesz procent dochodów.

118
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
To uczciwe, nieprawda¿?

119
00:29:24,515 --> 00:29:32,731
Dzisiejsza lista. Za pó³ godziny
zaczniesz od Pana Anderssona.

120
00:29:38,862 --> 00:29:41,156
Co?

121
00:29:44,451 --> 00:29:49,039
Racja. Prawie zapomnia³em.

122
00:30:07,766 --> 00:30:11,186
Rozbierz siê.

123
00:32:42,045 --> 00:32:45,841
Mam na imiê Sally.

124
00:32:54,558 --> 00:32:57,561
Biedactwo.

125
00:32:58,061 --> 00:33:02,024
Pocz¹tek jest najgorszy.

126
00:33:02,065 --> 00:33:06,361
Czujesz siê tak Ÿle,
¿e wola³abyœ umrzeæ.

127
00:33:06,403 --> 00:33:12,826
Jedyna rzecz, która ciê trzyma
to uzale¿nienie od narkotyku.

128
00:33:12,868 --> 00:33:20,626
Je¿eli bêdziesz bez niego zbyt d³ugo,
wtedy naprawdê zaczynasz czuæ ból.

129
00:33:20,667 --> 00:33:23,462
Cholera!

130
00:33:25,422 --> 00:33:28,634
Spróbowa³am raz odejœæ.

131
00:33:28,675 --> 00:33:31,762
Uciek³am z powrotem do mojego
ma³ego rodzinnego miasta.

132
00:33:31,803 --> 00:33:34,598
Do Mamy.

133
00:33:36,225 --> 00:33:41,939
Ale rozpad³am siê. Myœla³am, ¿e umrê.

134
00:33:42,814 --> 00:33:49,196
Tony wys³a³ dwóch
bandytów, aby mnie dostaæ.

135
00:33:50,030 --> 00:33:52,866
Okropne dranie.

136
00:33:52,908 --> 00:33:57,287
Zrobi¹ wszystko za kasê.

137
00:33:58,747 --> 00:34:05,462
Po nich pobyt tutaj wydaje
siê byæ du¿o lepszy.

138
00:34:06,630 --> 00:34:13,637
Najd³u¿ej wytrzymasz 30-36
godzin bez nowej dawki.

139
00:34:14,429 --> 00:34:17,432
Potem, to koniec.

140
00:34:17,474 --> 00:34:20,477
Stajesz siê paranoidalna.

141
00:34:20,519 --> 00:34:26,817
PóŸniej umierasz, chyba, ¿e
dostaniesz nastêpn¹ dawkê.

142
00:34:26,859 --> 00:34:30,487
Ale ja mam w³asny plan.

143
00:34:30,529 --> 00:34:33,782
Uderzam do wszystkich klientów
dla dodatkowego zysku.

144
00:34:33,824 --> 00:34:37,286
Za trochê ekstra us³ug.

145
00:34:37,327 --> 00:34:43,417
Za roku bêdê mia³a wystarczaj¹co
du¿o aby zwiaæ do Szwajcarii.

146
00:34:43,458 --> 00:34:49,548
Jest tam klinika
odwykowa dla narkomanów.

147
00:34:49,882 --> 00:34:57,389
Zabiera to cztery miesi¹ce
ale jesteœ wyleczona.

148
00:34:57,514 --> 00:35:00,392
Niestety to kosztuje.

149
00:35:00,434 --> 00:35:05,647
Jakieœ 60,000$  na ca³¹ kuracjê.

150
00:35:06,190 --> 00:35:10,194
Wyjadê za jakiœ rok.

151
00:38:42,739 --> 00:38:49,329
Czasem tak mi siê robi.
Nic na to nie poradzê.

152
00:38:50,789 --> 00:38:55,544
Hej, widzia³am ¿e Tony
mia³ list dla ciebie.

153
00:38:55,586 --> 00:39:00,465
Wziê³am to kiedy nie patrzy³.

154
00:39:03,677 --> 00:39:07,389
"Co za straszny list
otrzymaliœmy dzisiaj.

155
00:39:07,431 --> 00:39:10,684
Jak mo¿e nasza ma³a Madeleine...

156
00:39:10,726 --> 00:39:15,355
byæ taka pe³na nienawiœci?

157
00:39:15,397 --> 00:39:18,692
Co zrobiliœmy Ÿle?

158
00:39:18,734 --> 00:39:24,615
To co zrobiliœmy Ÿle mog³abyœ naprawiæ.

159
00:39:25,616 --> 00:39:30,954
Teraz nie mamy nic
dlaczego warto dalej ¿yæ.

160
00:39:30,996 --> 00:39:35,584
Jesteœmy drêczeni faktem,
i¿ nasza ma³a Madeleine...

161
00:39:35,626 --> 00:39:40,339
jest taka pe³na nienawiœci.

162
00:39:41,965 --> 00:39:47,054
Po tych wszystkich
strasznym rozczarowaniach...

163
00:39:47,095 --> 00:39:51,517
twój ojciec i ja chcemy
tylko powiedzieæ tobie...

164
00:39:51,558 --> 00:39:54,978
abyœ siê nie niepokoi³a.

165
00:39:55,020 --> 00:39:59,107
Nigdy ju¿ nas nie zobaczysz.

166
00:39:59,149 --> 00:40:02,361
Madeleine...

167
00:40:03,153 --> 00:40:07,533
by³aœ dla nas wszystkim.

168
00:40:10,244 --> 00:40:14,540
Œwiat³em naszego ¿ycia.

169
00:40:15,999 --> 00:40:18,794
¯egnaj."

170
00:41:58,227 --> 00:42:01,813
Doktor powiedzia³,
¿e to by³a trucizna...

171
00:42:01,855 --> 00:42:04,733
ale zastanawiam siê sk¹d siê wziê³a.

172
00:42:04,775 --> 00:42:09,196
To strasznie dziwne,
¿e tylko oni siê otruli.

173
00:42:09,238 --> 00:42:13,116
Du¿o ludzi kupi³ mleko tego dnia.

174
00:42:13,158 --> 00:42:15,744
Wiêc siê zastanawiam.

175
00:42:15,786 --> 00:42:22,417
Nie nalewasz trucizny do
swojego mleka przez pomy³kê.

176
00:42:22,459 --> 00:42:25,128
Nadal siê zastanawiam,
czy to nie by³o...

177
00:42:25,170 --> 00:42:29,925
Pewnie, po tych strasznych
listach które dziewczyna
napisa³a do jej rodziców.

178
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
Straszne listy. Przeczyta³am ostatni.

179
00:42:34,137 --> 00:42:38,642
Naprawdê ich to dotknê³o.

180
00:45:39,573 --> 00:45:48,165
Tak wiêc chcesz nauczyæ siê jeŸdziæ
szybciej ni¿ przeciêtny facet.

181
00:45:53,837 --> 00:45:57,549
Po³owa wystarczy.

182
00:46:23,367 --> 00:46:27,496
To jest karabin model 96,
tak¿e nazywany Mauser'em.

183
00:46:27,538 --> 00:46:30,666
U¿yty w obu wojnach œwiatowych.

184
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
Je¿eli siê po³o¿ysz...

185
00:46:33,043 --> 00:46:36,713
trochê bardziej do ty³u. W porz¹dku.

186
00:46:36,755 --> 00:46:41,677
Trzymaj na swoim ramieniu,
poniewa¿ ma dobrego kopa.

187
00:46:41,718 --> 00:46:45,138
Trzymaj równo.

188
00:46:45,556 --> 00:46:48,767
Aby za³adowaæ, obni¿ broñ.

189
00:46:48,809 --> 00:46:53,856
Poci¹gnij rygiel, teraz
z powrotem, i w³ó¿ nabój.

190
00:46:53,897 --> 00:46:57,234
Naciœnij w dó³ i przesuñ rygiel naprzód.

191
00:46:57,276 --> 00:47:00,904
Podnieœ broñ do ramienia.

192
00:47:00,946 --> 00:47:04,032
Upewnij siê, ¿e trzymasz
mocny na ramieniu.

193
00:47:04,074 --> 00:47:10,747
Umieœæ palec na spuœcie i
delikatnie naciœnij by strzeliæ.

194
00:47:10,789 --> 00:47:13,792
Prze³aduj.

195
00:47:14,835 --> 00:47:18,046
SprawdŸ swoje ramiê.

196
00:47:18,088 --> 00:47:21,049
Teraz wyceluj i naciœnij.

197
00:47:21,091 --> 00:47:26,305
Bêdziesz mia³ dzisiaj goœcia
który nigdy tutaj jeszcze nie by³.

198
00:47:26,346 --> 00:47:30,225
Dobrze siê nim zaopiekuj --

199
00:47:30,267 --> 00:47:32,311
Tu Tony.

200
00:47:32,352 --> 00:47:35,439
Och, czeϾ.

201
00:47:36,148 --> 00:47:40,068
Dobrze, jak zwykle.

202
00:47:42,154 --> 00:47:44,072
Przepraszam, co powiedzia³eœ?

203
00:47:44,114 --> 00:47:46,950
24'ty? SprawdŸmy.

204
00:47:46,992 --> 00:47:51,705
Jest wspania³a, jak zwykle.

205
00:51:15,033 --> 00:51:18,120
Cofnij siê.

206
00:51:18,662 --> 00:51:20,622
Uderzasz zbyt szybko.

207
00:51:20,664 --> 00:51:24,960
Zni¿ siê i uderz mocno.

208
00:51:28,005 --> 00:51:31,925
Lepiej. Cofnij siê.

209
00:51:48,066 --> 00:51:50,152
Popatrz.

210
00:51:50,194 --> 00:51:53,530
Je¿eli przychodzisz do
zakrêtu w ten sposób...

211
00:51:53,572 --> 00:51:56,074
i zaczynasz poœlizg...

212
00:51:56,116 --> 00:51:57,826
musisz siê wysterowaæ w poœlizg.

213
00:51:57,868 --> 00:52:02,039
Skrêæ w niego w ten sposób,
a¿ wyjdziesz z niego tutaj.

214
00:52:02,080 --> 00:52:05,667
Wtedy pe³en gaz.

215
00:55:03,554 --> 00:55:07,057
Zaczekaj tutaj.

216
00:58:07,988 --> 00:58:11,658
Mam prezent dla ciebie.

217
00:58:11,700 --> 00:58:15,204
Ekstra dzia³kê.

218
00:58:16,538 --> 00:58:18,874
A propos, Sally wyjecha³a.

219
00:58:18,916 --> 00:58:24,296
Nie wraca. Dosta³a inn¹
robotê w Bejrucie.

220
00:58:24,338 --> 00:58:31,637
To jej sprawa. Mam nadziejê,
¿e jej siê dobrze u³o¿y.

221
01:01:04,081 --> 01:01:09,962
Nie jestem w stanie nauczyæ ciê wiêcej.

222
01:01:23,267 --> 01:01:28,063
Niech mnie! Same dziesi¹tki.

223
01:03:47,744 --> 01:03:52,249
Cholera, chcesz tak du¿o?

224
01:03:53,667 --> 01:03:56,962
Chcesz mocne?

225
01:05:06,031 --> 01:05:10,410
Potrzebujê o dwa wiêcej.

226
01:05:11,828 --> 01:05:16,208
Dosta³aœ tak¿e samochód.

227
01:13:06,929 --> 01:13:09,932
Trzy piwa.

228
01:13:34,456 --> 01:13:36,667
Mamy k³opot.

229
01:13:36,708 --> 01:13:39,920
Madeleine rozstrzela³a klienta.

230
01:13:39,962 --> 01:13:46,552
Ona byæ mo¿e chce tak¿e
rozliczyæ siê z tob¹ .

231
01:13:50,389 --> 01:13:58,689
Kupi³em ci dwa bilety do Hiszpanii.
Zniknij, a¿ sprawy ucichn¹.

232
01:15:40,707 --> 01:15:43,710
Ach, to ja.

233
01:15:43,752 --> 01:15:47,130
PrzyjedŸ bezzw³ocznie.
Mam piln¹ robotê dla was.

234
01:15:47,172 --> 01:15:48,590
Co?

235
01:15:48,632 --> 01:15:53,345
Dok³adnie, 10,000 $ na ³ebka.
Przyœpieszcie siê do diab³a!

236
01:15:53,387 --> 01:15:57,307
Wspaniale. Na razie.

237
01:16:05,482 --> 01:16:07,067
Halo?

238
01:16:07,109 --> 01:16:10,404
Co? Axelsson?

239
01:16:13,073 --> 01:16:16,076
Ty siê boisz?

240
01:16:16,118 --> 01:16:20,497
Pomyœl jak ja siê czujê!

241
01:16:21,081 --> 01:16:26,336
Cholera, nie! Ona zwariowa³a.
Zupe³nie oszala³a.

242
01:16:26,378 --> 01:16:32,968
Nie, oczywiœcie ¿e zamkn¹³em
interes. Ona musi wkrótce tu
wróciæ aby dostaæ dzia³kê.

243
01:16:33,010 --> 01:16:36,597
Pos³uchaj mojej radê i wyjedŸ
z kraju, a¿ to ucichnie.

244
01:16:36,638 --> 01:16:39,141
Co? ¯aden problem.

245
01:16:39,183 --> 01:16:44,062
Ktoœ w³aœnie wszed³. Na razie.

246
01:16:44,646 --> 01:16:48,108
Cieszê siê, ¿e przybyliœcie tak szybko.

247
01:16:48,150 --> 01:16:51,778
Madeleine rozstrzela³a
jej dwóch klientów.

248
01:16:51,820 --> 01:16:54,615
Zastawicie pu³apkê na ni¹ a
potem weŸcie j¹ na przeja¿d¿kê.

249
01:16:54,656 --> 01:16:59,369
Maj¹ jej nigdy nie znaleŸæ.

250
01:17:27,397 --> 01:17:35,072
Nie mam. Nic nie zosta³o.
Jestem kompletnie wyczyszczony.

251
01:17:35,113 --> 01:17:37,157
Znam kogoœ.

252
01:17:37,199 --> 01:17:41,828
Cz³owiek z hot-dog'ami w porcie.

253
01:17:41,870 --> 01:17:44,665
IdŸ tam.

254
01:20:12,729 --> 01:20:16,525
Samochód 411.

255
01:20:18,652 --> 01:20:19,987
Tutaj 411, odbiór.

256
01:20:20,028 --> 01:20:27,619
Mamy strza³y w porcie.
Magazyn trzeci. Odbiór.

257
01:20:30,664 --> 01:20:35,961
411, zrozumiano. Odbiór i koniec.

258
01:21:44,488 --> 01:21:48,075
Rzuæ swoj¹ broñ.

259
01:34:03,435 --> 01:34:08,023
Ona kompletnie zwariowa³a.

260
01:34:08,857 --> 01:34:12,110
Wyzwa³a mnie na pojedynek.

261
01:34:12,152 --> 01:34:15,572
Mogê wybraæ broñ.

262
01:34:15,614 --> 01:34:19,910
Ona powinna byæ zamkniêta w wariatkowie.

263
01:34:19,952 --> 01:34:24,164
Teraz dostanie to na co zas³uguje.

264
01:34:24,206 --> 01:34:28,794
Za³atwiê j¹ raz na zawsze.

265
01:38:54,935 --> 01:38:59,398
Madeleine, co ty do diab³a robisz?

266
01:38:59,439 --> 01:39:03,277
Od³ó¿ pistolet, i porozmawiajmy o tym.

267
01:39:03,318 --> 01:39:06,488
To tylko nieporozumienie.

268
01:39:06,530 --> 01:39:09,867
Co to za bzdury?

269
01:39:09,908 --> 01:39:11,827
Od³ó¿ karabin.

270
01:39:11,869 --> 01:39:15,664
Madeleine, proszê.

271
01:39:26,758 --> 01:39:28,302
Ty pieprzona dziwko!

272
01:39:28,343 --> 01:39:30,804
Myœla³aœ, ¿e mo¿esz zrobiæ
ze mnie idiotê, co?

273
01:39:30,846 --> 01:39:34,308
Przeklêta Ÿdzira! Które kolano
powinienem rozwaliæ najpierw?

274
01:39:34,349 --> 01:39:38,061
Pieprzona dziwka!

275
01:45:39,673 --> 01:45:43,844
T³umaczenie i synch: Rafa³ G.